BAŞLANGIÇ
Masmavi evimiz
Salınır içinde deniz laleleri
Konuşuyordum
Binlerce, yüz binlerce
Kız ve erkek kardeşimle
Baloncuklardı konuştuğumuz dil de
Hatırlar mısın?
Çok ama çok eskiden
Beraber yaşardık
Masmavi denizde
Denizanası ve denizkestaneleriyle
Balıklarla, yengeçlerle
Hepimiz
Kardeştik
Sosuke! Eve erken dön, tamam mı?
Tamam!
Bir Japon balığı!
Sıkışmış.
Tuhaf.
Ölü mü acaba?
Parmağımı yaladı! Yaşıyor!
Sosuke! Gidiyoruz!
Lisa! Japon balığı buldum!
Ne tuhaf bir rüzgâr.
Sosuke, ben arabayı çalıştırıyorum!
Onu buldunuz mu?
Ne? Onu bir insan mı yakaladı?
Kötü, hem de çok kötü.
Öldü mü yoksa?
Yaşıyor!
Sosuke!
Geç kalacağız.
Lisa! Japon balığı hâlâ yaşıyor!
Japon balığı mı?
Deniz kıyısında buldum.
Anladım.
Affedersiniz ama lütfen buraya böcek ilacı sıkmayın.
Bu böcek ilacı değil ki.
Kurumayı engellemek için kullandığım açık deniz suyu.
Zehirli olmadığı sürece sorun değil.
Affedersiniz.
Olamaz. Durum kötü.
Ne tuhaf adam.
Ama yine de sakın insanları görünüşüne bakarak yargılama.
Yargılamam.
Onu anaokuluna mı götürüyorsun?
Evet.
Öğretmenin bir şey demesin?
Merak etme, ben ona göz kulak olurum.
Çok şirin bir şey.
Gemi kalkmak üzere!
Sosuke, al ye bunu.
Sen bundan yer misin acaba? İster misin?
Yaram kaybolmuş!
Lisa, ona Ponyo ismini verdim.
Bu isim tam ona göre. Üstelik sihir de biliyor.
Elimi yaladıktan sonra yaram kayboldu.
Jambon sever misin?
-Lisa! Ponyo jambonu çok sevdi. -Tıpkı senin gibi.
Olamaz!
İğrenç!
Çabuk olun, kapanacak!
İğrenç. Dayanılacak gibi değil!
Günaydın!
Ponyo, bak şu bizim ev. Gördün mü?
Geldik.
Hoşça kal.
-İyi eğlenceler! -Güle güle!
Günaydın, geciktim, pardon!
-Norika ninenin sandalyesini getir. -Tamam!
Küçük Sosuke, günaydın.
İşim var şimdi büyükanne. Sonra konuşuruz.
Ama Sosuke...
Nasılsın Sosuke?
-Sonra konuşuruz, işim var. -Peki.
Öğretmenim bir şey der mi acaba?
Buldum!
Beni burada bekle. Hemen döneceğim.
Buraya kedi gelir mi acaba?
Yerinden kımıldama, tamam mı? Hemen gidip geleceğim.
Sonra görüşürüz.
Biraz ateşi var ama önemli değil. Merak etmeyin.
Peki, teşekkürler. Hoşça kalın.
-Günaydın öğretmenim! -Günaydın Sosuke. Nasılsın?
Sosuke!
Kumiko!
Bak! Güzel, değil mi? Bunu annem aldı!
Sosuke, oynayalım mı?
Şimdi işim var, daha sonra oynarız.
-Ne işin var? -İşim var işte.
-Çok garipsin Sosuke. -Bence de.
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko!
O ne? Onu anaokuluna getiremezsin.
Bu ağaçlar anaokulu sayılmaz. Onlar Günebakan Huzurevine ait.
Bakayım şuna.
Japon balığı.
O balık değil, Ponyo.
Ponyo mu? Görebilir miyim?
Ama kimseye söylemek yok, tamam mı?
Tamam, söylemem.
Bak, çok şirin, değil mi?
Çok tuhaf ve şişman! Bizdeki balıklar bundan daha güzel.
Kumiko kendi kaşındı. Hakkında kötü konuşmamalıydı.
Suyunu değiştirelim mi?
Ponyo!
Çok şükür.
Bu bizim küçük Sosuke'nin sesi değil mi?
Ama Sosuke anaokulunda olmalı.
Kulaklarım iyi işitmiyor artık.
Ben buradayım büyükanne Yoshie.
Küçük Sosuke gerçekten de buradaymış.
Bunun içinde ne var, biliyor musunuz?
Güzel bir şey.
Doğru. Peki rengini tahmin edebilir misiniz?
-Kırmızı! -Kırmızı!
Doğru, ama nasıl bildiniz?
Bakabilir miyiz?
Tabii.
Çok güzelmiş!
Çok sevimli.
İsmi Ponyo. Jambon seviyor ve sihir yapabiliyor.
Ponyo elimi yaladıktan sonra parmağımdaki yara iyileşti.
O hâlde bacağımı yalasa bir faydası olabilir mi?
Tekrar küçük Sosuke gibi koşabilsem harika olurdu.
Bunu Ponyo'ya sormam gerekir.
Ben de bakmak istiyorum.
Elbette büyükanne.
İğrenç! Suratı var bunun!
Derhâl geri denize at! Yoksa tsunami felaketi olur!
Ne tsunamisinden bahsediyorsun? Saçmalama.
Böyle balıklar karaya vurursa ardından tsunami vurur.
Bu çok eski bir efsanedir.
Tsunami! Tsunami vurdu işte!
Tsunami vurdu! İmdat, tsunami!
Ne oldu büyükanne Toki?
Üstüm sırılsıklam oldu!
Sosuke!
Büyükanne Toki'den derhâl özür dile!
Merak etme, seni her zaman koruyacağım.
Sosuke!
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo. Sosuke. Sevdi.
Ben de seni sevdim.
Ponyo Sosuke'yi seviyor.
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Sosuke, kader bu.
Ne yaparsan yap kaderi değiştiremezsin.
Ponyo'nun kaderi denizde yaşamakmış.
Evine döndü sadece.
Şu bahçeyi ilaçlayan adam umarım gitmiştir.
Bir lokma versene.
Hadi, bir tadına bakayım.
Harikaymış!
Neşelen biraz. Bugün baban Koichi dönecek.
Sen mutsuzsan o da mutsuz olur.
Bugün bir daha sahile inme.
Tamam.
Sosuke!
Hadi içeri gel.
Kovayı buraya koyacağım.
Ponyo görürse buranın evi olduğunu anlar.
Tamam, oraya koymak istiyorsan koy.
Sosuke, telefona bakar mısın? Bu Koichi olmalı.
Alo? Evet, benim.
KOGANEIMARU
Evet, benim.
Bugün eve dönemeyeceğim.
Yakınınızdan geçerken sinyal veririm.
Dur, annemi veriyorum.
Koichi? Evet. Ne?
Her istediklerini yapmak zorunda mısın?
Karını ve çocuğunu burada tek başına bırakamazsın!
İyi be!
Sosuke, hadi dışarıda yiyelim.
Ben evde yemek istiyorum.
Lisa, Koichi'nin gemisi geçiyor! lşığı kapat!
Sosuke mesaj gönderiyor! Beş yaşında ama çocuk dâhi!
Karın çok kızgın olmalı.
''Çok üzgünüm.'' Lisa, özür diliyor.
A-p-t-a-l.
A.P.T.A.L.
Aptal, aptal, aptal!
Lisa, ''Seni seviyorum.'' dedi.
Hem de çok seviyormuş.
APTAL
Vay canına! Çok güzel.
İYİ YOLCULUKLAR
TEŞEKKÜRLER
İYİ GECELER
Lisa, ağlama lütfen.
Bak, ben de ağlamadım.
Ponyo'ya onu koruyacağıma söz vermiştim.
Umarım Ponyo da ağlamıyordur.
Hadi biraz neşelenelim.
O kadar mutluyum ki
Hadi yüzün gülsün.
Eminim Ponyo da gayet iyidir.
Evet.
Hadi yemek yiyelim. Koichi'nin hakkı da bize kaldı.
Suç bende, balık çiftliğine giderken sizi yanımda götürmemeliydim.
Ama söylemiştim, insanların havası ve suyu çok pistir.
Hadi ye şunu.
Ye dedim! Brunhilde, sana diyorum!
Ben jambon yemek istiyorum.
Jambon mu?
Öyle iğrenç bir şeyi nerede öğrendin Brunhilde?
Ben Brunhilde değilim, adım Ponyo!
Ponyo mu?
Ponyo, Sosuke'yi seviyor. Hem Ponyo insan olmak istiyor!
İnsan mı?
Aptal ve korkunç bir yaratık olup ne yapacaksın?
Onlar denizdeki canlıları öldürüyorlar.
Ben de bir zamanlar insandım.
İnsanlıktan uzaklaşmak için çok şey feda ettim.
Ponyo eli olsun istiyor!
Bu yüzgeçleri istemiyorum!
Sosuke'ninki gibi bacaklar istiyorum!
Yeter bu kadar!
Ellerim çıktı! Bacaklarım da çıktı!
-Çıktılar, çıktılar! -İnsan kanı mı tattın yoksa?
Ben Sosuke'ye gideceğim.
Hayır, kanı DNA'nın dengesini bozmuş!
Eski hâline dön!
Eski hâline dönsene!
Gücüm tükenmek üzere.
Gitmek istiyorum!
Çıkar beni buradan, çıkar!
Sakin ol, yıldızlar yolumu aydınlatsın.
Eski hâline dön.
Aynı annesi gibi, çok güçlü.
Onu bu hâlde tutarsam sorun kalmaz.
Gücüm onu sadece kısa bir süre tutmaya yeter.
Bu sorunu anca annesi çözebilir.
Hayır. Hepiniz aynı anda bakamazsınız.
Hayır, hayır!
Yengeçleri önleyen bariyer çökmek üzere.
Doğanın dengesi bozulmak üzere.
Sakin olmalıyım.
Ne zaman annesini görmeye gitsem içimde kötü bir his oluyor.
Hayır, daha temizliği bitiremedim.
Neyse ki bariyer hâlâ sağlam.
Kapı tam kapanmıyor.
Sonra gelip tamir ederim.
Buraya biri girerse her şey mahvolur.
Çok iyi.
Denizin gücünü damarlarımda hissediyorum.
Bu kuyu dolduğu zaman, denizlerin hâkimiyeti başlayacak.
Kambriya Dönemi'ndeki gibi dünya hayat dolacak!
İğrenç insanların çağı son bulacak!
Kapan hadi.
Dişlerim çıktı!
Vay canına!
Ben Sosuke'ye gidiyorum.
Sosuke...
Kaptan, şuraya bak!
Bu bir tsunami! Herkes geminin içine girsin!
O da ne?
Kaptan, telsiz ve radar devre dışı!
Bu bir kız. Sosuke'nin yaşlarında!
Yarın görüşürüz.
İyi akşamlar.
Kendinize dikkat edin.
Sosuke, Lisa'yı burada beklemek ister misin?
Gerek yok, kestirmeden gideceğim. Hoşça kalın öğretmenim.
Güle güle. Dikkatli ol.
Üzgünüm Sosuke. Kapıyı kolay açtın mı? Elektrikler kesilmiş.
-Her neyse, iyi misin? -Evet.
Lisa!
Sen gidebilirsin, ben idare ederim.
Ya Büyükanne Kaneko?
Birazdan burada olur, merak etme.
Zaten biz bütün gece burada olacağız.
Siz imkânınız varken gidin.
Sosuke, biraz bekle.
Peki.
Büyükanne Yoshie.
Merhaba küçük Sosuke.
Çok karanlık, hiçbir şey göremiyorum.
Al, bunu sana yaptım.
Nedir bu böyle?
-Biri de sana büyükanne Noriko. -Teşekkür ederim.
Öyle karanlık ki hiçbir şey göremiyorum.
Fırtınanın üstüne elektrik gidince tam oldu.
Bu yüzden burada kalmak istemiyorum.
Elektrik geldi. Çok şükür.
Japon balığı!
Acaba Sosuke'nin ayağı mı uğurlu geldi, ne dersin?
Fırtına tüm yurdu etkilemeye devam ediyor.
Son aldığımız bilgilere göre...
İşte kanallar da gitti!
Bu aptallar bırak havayı, kendi adlarını bile tahmin edemez zaten.
Küçük Sosuke, hadi sen eve git.
Verdiğin Japon balığı tılsımı bizi koruyacaktır.
Evet.
Bu da seninki Toki.
Kırış kırış. Nedir bu?
Şurayı kaldır.
Buldum, çekirge bu!
Hayır, değil. Bu bir gemi.
Sosuke'nin babasının gemisi.
Aynı çekirgeye benziyor.
Sosuke gidiyoruz. Haydi herkesle vedalaş.
Tamam. Herkese iyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Dikkat edin de fırtına sizi uçurmasın.
Bu taraftan bin.
Telefon hatları da kesilmiş.
Deniz yükseliyor.
O gemiler batmaz, değil mi?
Gemiciler fırtınadan asla korkmazlar.
Aynı baban Koichi gibi.
-Bir balık! Lisa, balık gördüm! -Emniyet kemerini tak!
12. OHAMA
-Lisa Hanım, buradan geçemezsiniz! -Sığınağa gitmeniz gerekiyor!
Sığınak mı?
Ama Günebakan Huzurevinde kalan yaşlılar var.
Orası iç kısımda kalıyor. Yüksekte olduğundan bir şey olmaz.
Her neyse, benim evime gitmem lazım.
-Buradan geçiş yok. -Dağ yolundan gidin.
Sosuke, gidiyoruz.
-Hayır, durun! -Büyük bir dalga geliyor!
Geliyor. Lisa Hanım, kaçın!
-Balıklar bizi takip ediyor! -Sosuke, sıkı tutun!
İyice hızlanacağım.
Ne inatçı bir dalga.
Denize bir kız düştü!
-Ne? -Bir balığın sırtında gidiyordu!
Nerede?
Dalgalar yükseliyor. Sosuke, bahsettiğin kız nerede?
-Orada balıkların sırtında koşuyordu. -Balıkların mı?
Sosuke, gidelim.
Sıkı tutun Sosuke. Eve çok az kaldı.
Orada bir kız var. Çok tehlikeli, buraya gel!
Sosuke, sen kal!
Sosuke! Onu tanıyor musun?
Ponyo?
Evet, ben Ponyo.
Sen Ponyo'sun.
Lisa! Ponyo bir kız olarak geri döndü!
Ponyo geri döndü!
Beni dinleyin Sosuke ve Ponyo.
Ne kadar mutlu ve heyecanlı olsanız da
şimdi biraz sakinleşin, tamam mı?
Tamam.
Güzel.
Yağmurluğunu çıkart Sosuke.
Ponyo, sen de ışığı tut bakalım.
Seni kurulamak için bir şey getireyim.
Ponyo, bu taraftan!
Her yer Sosuke kokuyor!
Ponyo!
Yakaladım seni! Bir güzel kurulayalım.
Kızıl saçların ne güzelmiş.
-Kıyafetlerin ıslak değil mi? -Ponyo önceden balıktı, ıslanmaz.
Evet.
Ponyo bunu çok sevdi.
Güzel, hadi çay demleyelim.
Ponyo, ışığı buraya tutar mısın?
Tamam!
-Musluktan su akacak mı? -Akacak!
Akacak!
-Aktı! -Aktı!
Çünkü çatıda depomuz var.
Buradan da ateş çıkacak. İşte!
-Harika! -Harika!
Gaz da tüpe bağlı.
Hadi masaya geçin çocuklar.
Tamam.
Ponyo, gel otur.
Bu şekilde oturmalısın.
Ayaklarını masadan indir.
-Ama elini kullanman lazım. -Ayağımı kullanırım.
Vay canına!
Ne yapıyorsunuz?
Ponyo ayaklarını el gibi kullanıyor.
Al bakalım.
Bu da sana.
Afiyet olsun!
Çok iyi geldi.
Pekâlâ, şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
Ponyo jambon istiyor!
Ponyo jambonu çok seviyor.
O zaman yemek yiyelim.
Ama önce jeneratörü çalıştırmalıyız.
Jeneratör çalıştığında Koichi ile konuşabiliriz.
Koichi benim babam.
Baban kötü bir büyücü mü?
Hayır, babam Koganei Maru'nun kaptanıdır.
Ponyo, ya senin baban?
Fujimoto! Beni hapsetmişti!
Ne?
Ama Ponyo oradan kaçtı.
Peki annen var mı?
Anne! Onu çok seviyorum!
Ama biraz da korkuyorum.
Tıpkı Lisa gibiymiş.
Ponyo, böyle gelir misin?
Olamaz, benzini mi bitti acaba?
Yoksa bozuk mu?
Bozulmuş. Şurası bozulmuş.
Harika!
Çok aydınlık!
Ponyo, muhteşemsin.
Anten, anten!
Lisa, gemi batmış mıdır?
Hiç ışık görülmüyor.
Çok gürültülü!
-Her şey yolunda mı? -Görünüşe göre telsiz çalışmıyor.
Burası JA4-LL, tekrarlıyorum JA4-LL.
Beni duyabiliyor musun Koichi?
Lisa, Sosuke ve Ponyo arıyor.
Hepimiz çok iyiyiz.
Birlikte yemek yiyoruz.
Jambon!
Tabağa koydunuz mu? Su sıcak, dikkat edin.
Henüz hazır değil.
Üç dakika bekle.
Gözlerinizi kapatın. Henüz açmayın.
Ponyo, bakma.
Tamam, şimdi açın.
Afiyet olsun.
-Jambon! -Harika, değil mi?
Sıcak, sıcak!
Lisa, Ponyo uyuyakaldı.
Anne, Ponyo uzaklardan mı geldi?
Evet, sanırım öyle.
Sosuke, bak. Fırtına dinmiş.
-Ponyo uyuduğu için mi? -Sosuke, şuraya bak.
Bir şey hareket ediyor. Orada biri var.
Büyükanne Megumi olabilir mi?
-İşte kayboldu. -lşık dağ yolundan geliyordu.
Sosuke, sen Ponyo'nun yanında kal.
Huzurevine gitmem gerek. Dağ yolunu kullanabilirim.
Sosuke. Ben huzurevine gidiyorum.
Ben de geleceğim.
Sen Ponyo ile burada kal.
Ama gelmek istiyorum!
Ponyo'yu da yanımıza alalım! Seninle gelmek istiyorum.
Böyle bir fırtınada bu ev bir deniz feneri gibi.
Karanlıktakilere umut ve ışık tutuyor.
Evi yalnız bırakamayız.
Bugün anlamadığım çok tuhaf şeyler oldu. Ama mutlaka bir sebebi vardır.
Günebakan Huzurevindekileri merak ediyorum.
Sen burada kalırsan içim rahat eder.
Merak etme. Eve mutlaka döneceğim.
Söz mü?
Söz.
Ama çabuk dön.
Seni çok seviyorum.
Ay görünüyor! Şehrin ışıklarını görebiliyoruz!
Şükürler olsun. Artık yönümüzü tayin edebiliriz.
Ama burada bir şehir olması çok tuhaf.
Yoksa Amerika'ya mı ulaştık?
Orası ne bir dağ ne de bir kara parçası.
Hepsi gemi.
Dalgaların sürüklediği gemiler dağ gibi yığılmış.
Gemi mezarlığına dönmüş.
Neler oluyor burada?
Motor durdu!
Derhâl tamir edin. Demir atın!
Baş üstüne!
Arkadan gelen ne böyle?
Ben bir tanrıça gördüm!
-Motor çalıştı. -Kurtulduk!
Bir tanrıça. Hepsi o tanrıçanın sayesinde!
Bizi kötülüklerden koru...
Daha yükseğe kaldırın.
Bu çitte bariyer büyüsü var. Bunu nasıl öğrendi acaba?
Neler oluyor? İnsana dönüşmüş!
Düşüyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Sizi afacanlar!
Kesin şunu!
Hayır.
Beni dinleyin!
Bunu kardeşinizin iyiliği için yapıyorum.
İşte geliyor. Çağrıma cevap verdi.
Fujimoto.
Demek sonunda geldin.
Okyanus çok güzel.
Sihirle dolu.
Büyük okyanusa geri dönmüş gibiyim.
Ponyo insan kanı tatmış.
Topladığım hayat iksiri de ziyan oldu.
Ponyo mu? Çok güzel bir isim.
Hepsi benim suçum.
Onu dizginleyemedim.
Tüm dünya karmaşaya sürüklendi.
Ne yaptığının hiç farkında değil.
Bir şekilde insana dönüştü ve tanımadığı bir çocuğun evine kaçtı.
Buna bir son vermezsek dünyanın sonu yakındır!
Durum kötü! Uydular düşmeye başladı!
Dünyanın yer çekimi güçlendi!
Sessiz ol.
Sosuke. Çocuğun ismi Sosuke.
Hepiniz kardeşinizi çok seviyorsunuz.
Tatlım, bırak da Ponyo gerçek bir insana dönüşsün.
Ne?
Efsaneye göre bu mümkün.
O çocuğun sevgisi gerçekse Ponyo sihrini feda edip insan olabilir.
Ama değilse Ponyo kabarcıklara dönüşüp yok olur.
Zaten hepimiz kabarcıklardan oluşmuyor muyuz?
Ama o daha beş yaşında.
Bırak da biricik yavrumuz uyusun.
Sosuke!
Günaydın Ponyo.
Günaydın Sosuke.
Evi neredeyse su basacakmış.
Lisa geri dönmemiş.
Yolları da su basmış.
Keşke bir teknemiz olsaydı.
Orada var işte.
-Onu kullanamayız. -Kullanabiliriz.
Mükemmel!
Vay canına! İçindeki mum bile büyümüş.
Buraya oturabilirsin.
-Gerçek bir tekne. -Gerçek bir tekne.
Öteki ucundan tut.
Tamam.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Suda yüzüyor.
Hiçbir sızıntı yok.
Pekâlâ, şimdi su doldurmalıyız.
Orta kısmına su dolunca buraya ulaşıp ısınıyor.
Aynı roket gibi!
Aferin sana Ponyo.
Aferin mi?
Evet!
-Aferin. -Aferin.
Aferin, aferin, aferin, aferin, aferin!
KİBRİT
Ateş mi? Çok sıcak.
Çok sıcak!
Yandı.
Evet, yanıyor.
Sıcak, sıcak.
Çok sıcak, değil mi?
Hareket ediyor.
-Kendinle gurur duyuyor musun? -Evet.
-Gurur duyuyor musun? -Evet.
-Sosuke, eğleniyor musun? -Evet.
Sosuke, bak yanıyor.
Sosuke, çok sıcak.
Ponyo sen önde otur, tekneyi ben kullanacağım.
Tamam.
Orada bir yol var.
Lisa o dağ yolundan gitti.
Lisa yok.
Gelecek. Bana söz verdi.
Bu eskilerden kalma bir balık türü, adı Gogonasus.
Bak, şu da bir Bothriolepis balığı.
Şuradaki de...
-Dipnorhynchus. -Dipnorhynchus!
Şuna bak, kocaman!
Kocaman bir Devonynchus.
Devonynchus.
Merhaba!
Bir sandal!
Merhaba!
Bize sesleniyorlar.
Merhaba!
Şu tarafa!
Güzel, değil mi?
Ponyo, mumu söndür.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok güzel bir tekneniz varmış çocuklar.
Senin olduğunu bilmiyordum küçük Sosuke.
Küçük Sosuke değil, sadece Sosuke.
Bu da Ponyo.
Ponyo bir balık.
Balık mı?
Ponyo çok güzel bir isim.
Evet.
Lisa'yı gördünüz mü?
Lisa mı?
Sizin yanınızda değil mi?
-Huzurevine gitmişti. -Huzurevine mi?
Bu benim bebeğim.
Ne oldu canım?
Ona mı veriyorsun?
Uzatalım bebeğim.
Teşekkür ederim.
Tadına bakayım.
Ne lezzetli bir çorba.
Lisa yapmıştı.
Çorba bebek için!
Üzgünüm ama bebek bunu henüz yiyemez.
Ama ben içersem vücudum bebek için süt yapar.
Ben de Lisa'nın sütünü içerdim.
Ponyo, bu çorbayı içebilir miyim?
-İçebilirsin. -Teşekkürler.
Başkaları da geliyor. Sanki bir geçit töreni gibi.
Yardım edebileceğimiz bir şey var mı?
Teşekkürler! Ama biz şimdilik iyiyiz!
O hâlde karaya çıkarken lütfen dikkatli olun.
Tamam. Merak etmeyin!
Ne çok insan var.
Buna sevindim, herkes iyi.
Ponyo, hadi gidelim.
Bekleyin biraz.
Süt için.
Ama...
Süt için.
Jambonların hepsini Ponyo yedi.
Teşekkürler. Çok sütüm olacak.
Sosuke, küçük bir mum kalmış, sen ister misin?
Evet, Ponyo büyütür. Teşekkürler.
-Dikkatli olun. -Tekrar teşekkürler.
Niye ağlıyorsun?
Yok bir şey, ağlama.
Ponyo!
Sosuke!
Bu o!
Lisa nerede?
Onsuz nereye gidiyorsunuz?
Bizden önce çıktı. Acelemiz var.
O dalgalardan kurtuldu mu? Çok güzel bir teknen varmış.
Sosuke, beni de alsana!
Acelemiz var Kumiko. Sonra görüşürüz.
Huzurevindeki herkes parka götürüldü.
-Dikkatli olun. -İyi şanslar.
Dikkat dikkat!
Resmî görevli değiliz ama elimizden geleni yapmaya hazırız.
Ponyo. Yeni bir muma ihtiyacımız var.
Az önce verdikleri yarım mum var.
Hâlâ çok sıcak.
Hoşça kal.
Ponyo.
-Bunu da büyütsene. -Tamam.
Ponyo. Uykun mu geldi?
Ponyo.
Ponyo!
Burası boy, ayaklarım yere değiyor.
Yolu görebiliyorum.
Tekne!
Ponyo.
Ponyo!
Ponyo, uyan!
Sosuke...
Şükürler olsun.
Bir daha uyanmayacaksın diye çok korktum.
Lisa'nın arabası.
Ponyo, Lisa'nın arabası orada!
Lisa!
Sosuke, teknen burada.
Gözlerinden sular akıyor.
Lisa'yı bulacağız.
Evet.
GÜNEBAKAN
Şuraya bakın, ne kadar güzel!
Sanki bir su altı sarayı gibi!
Ne muhteşem!
Artık dizlerim ağrımıyor!
Niye bu kadar korktun ki?
Burası öbür taraf mı?
...asla inanmazdım.
Hanımlar! Lütfen buraya gelin.
Geliyoruz.
Gidelim mi?
Koşmak ne güzelmiş!
Ben hepinizi geçeceğim.
Kazandım!
Çok hızlısın Kayo.
Lütfen hepiniz sakin olun.
Büyük an gelip çattı.
Sosuke ve Ponyo gelmek üzere.
İnanamıyorum!
Sevgi kazanacak mı?
Kalbim küt küt atıyor.
Ne harika!
Lütfen sakin olun.
Hepiniz tarihî bir olaya tanık olacaksınız.
Lütfen ayrılmayın.
Fujimoto Bey, Sosuke ve Ponyo'ya kötü bir şey yapmayacaksınız, değil mi?
Elbette yapmaz. Kızın babası o.
Bu sınavı geçerlerse olacakları hep beraber göreceğiz.
İzninizle.
Bence o tam bir beyefendi.
Lisa ne yapıyor acaba?
Saatlerdir Ponyo'nun annesiyle konuşuyor.
Lisa için çok zor olmalı.
Ne konuşuyorlar acaba? Merak ettim.
Seslenelim mi? Lisa!
Lisa!
Hiç merak etme Lisa! Sosuke ve Ponyo için dua ediyoruz.
Sosuke için endişelenme Lisa.
Lisa.
Yakında burada olacaktır.
Sosuke güçlü çocuktur.
Teşekkür ederim. Hep birlikte Sosuke için dua edelim.
Tabii.
Ponyo. Bak, bir tünel.
SANJO BELEDİYE PARKI
TEK YOL
GİRMEYİN
DUR
Daha önce buradan geçtim.
Ponyo?
Hoşuma gitmedi.
Sakın elimi bırakma.
Ponyo!
Ponyo, lütfen ölme!
Ponyo!
Ponyo! Uyan Ponyo!
Sessiz ol.
Sosuke, ben de seni bekliyordum.
Lisa ve büyükanneler de seni bekliyorlar.
Lisa mı?
Hadi benimle gel.
Ponyo'yu da getir.
Ponyo'yu uyandırma sakın. Sessizce gidelim.
Sosuke!
Seni kandırmasına izin verme canım!
Tatlı diliyle herkesi peşi sıra sürükledi.
-Toki! -Sakın ona kanma.
Hadi oyalanmayın! Fazla vaktimiz yok.
Gökyüzünü görmüyor musunuz?
Ay'ın yaklaşmasına müsaade edersek kötü şeyler olabilir.
Bula bula böyle bir bahane mi buldun?
Sosuke, benimle gel.
Dinle çocuk, bizi sadece sen kurtarabilirsin.
Zor kullanmak istemiyorum.
Ponyo!
Babana bunu nasıl yaparsın?
Ponyo!
Sosuke buraya gel!
Zor kullanmak istemiyorum!
Acele et!
Acele et Sosuke!
Neler oluyor?
-Lisa! -Sosuke.
Ponyo!
-Merhaba Sosuke. -Ama nasıl...
Sen Sosuke olmalısın.
Merhaba. Ponyo'nun annesi misiniz?
Evet. Sonunda Ponyo'yu buraya getirdin.
Teşekkürler.
Sosuke, Ponyo insan olabilmek için büyülü bir mührü kırdı.
İnsan olabilmesi için onu olduğu gibi kabul edecek biri lazım.
Onun bir balık olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ponyo senin kanını tattığı için bir denizkızına dönüştü.
Gerçekten mi?
Elimdeki yarayı yalayıp iyileştirmişti.
Demek o yüzden yarı balık yarı insan.
Onu bu hâliyle kabul ediyor musun?
Evet, ister balık, ister denizkızı, ister insan olsun, onu seviyorum.
Ponyo, buraya gel.
Ponyo, görünüşe göre Sosuke seni bu hâlinle kabul ediyor.
Ama insan olabilmek için sihir gücünden vazgeçmelisin.
Bunu yapabilir misin?
Yes.
Yüzeye çıktığınızda bu baloncuğu bir kez öp.
O zaman Ponyo beş yaşında bir kız çocuğuna dönüşecek.
Ponyo, bu harika.
Teşekkür ederim Ponyo'nun annesi.
Dünya yeniden emniyete kavuştu.
Mükemmel. Çok sevindim!
Yaşasın!
Sosuke!
Teşekkürler Lisa.
Ben de her şey için size teşekkür ederim.
Herkes iyi mi?
Tekerlekli sandalye getirelim.
Zahmet etme, yürüyebiliyoruz.
Çok heyecanlı.
Sanırım bu tekne senin.
Teşekkürler.
Her şey için özür dilerim. Bağışla beni.
Ponyo sana emanet.
Bu Koichi'nin gemisi!
Koichi! Buradayız!
Lisa! Sosuke de orada!
Merhaba!
Ponyo, bak, Koichi'nin gemisi.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, küçük bir balıktı
Masmavi denizden gelmişti
Ponyo, Ponyo, Ponyo, küçük bir kız oldu
Tatlı, minik göbeğiyle
İster sıçra, ister zıpla
Ayaklarla hayat o kadar güzel ki Koşalım hadi
İster kavra, ister salla
Hayat o kadar güzel ki ellerle Tutuşalım el ele
Onunla hoplayıp zıplarken
Pır pır ediyor kalbim
Ye, öp, sarıl
Onu seviyorum
O küçük kırmızı kızı
Ponyo, Ponyo, Ponyo, küçük bir balıktı
Masmavi denizden gelmişti
Ponyo, Ponyo, Ponyo, küçük bir kız oldu
Tatlı, minik göbeğiyle
SON